Zielona granica z angielskimi napisami | The Green Border with English subtitles

Zielona granica z angielskimi napisami | The Green Border with English subtitles
17.10, WT, 20:00 | 17th October, TUESDAY, 8 p.m.

The Green Border
dir. Agnieszka Holland
Poland / France / Czech Republic / Belgium / Germany / Turkey / USA 2023
2 hr 27 min

UWAGA: Film jest w językach polskim i arabskim, a jego fragmenty po francusku, angielsku i rosyjsku. Wersja z angielskimi napisami nie posiada napisów polskich do fragmentach w innych językach.
NOTE: The film is in Polish and Arabic, with excerpts in French, English and Russian. The version with English subtitles does not have Polish subtitles for extracts in other languages.

synopis:
In the treacherous and swampy forests that make up the so called “green border” between Belarus and Poland, refugees from the Middle East and Africa trying to reach the European Union are trapped in a geopolitical crisis cynically engineered by Belarusian dictator Alexander Lukashenko. In an attempt to provoke Europe, refugees are lured to the border by propaganda promising easy passage to the EU. Pawns in this hidden war, the lives of Julia, a newly minted activist who has given up her comfortable life, Jan, a young border guard, and a Syrian family intertwine. 30 years after Europa Europa, three-time Oscar Nominee Agnieszka Holland’s poignant new feature Zielona Granica opens our eyes, speaks to the heart, and challenges us to reflect on the moral choices that fall to ordinary people every day.

director's statement:
We live in a world where it takes great imagination and courage to face all the challenges of modern times. The social media revolution and artificial intelligence have made it increasingly difficult for genuine voices to be heard. In my opinion, there is no point in engaging in art if one doesn’t fight for that voice, if one doesn’t fight to ask questions about important, painful, sometimes unsolvable issues that put us before dramatic choices. This is exactly the situation that’s happening on the Polish-Belarusian border.

opis filmu:
Zielona granica to najnowsze dzieło trzykrotnie nominowanej do Oscara Agnieszki Holland, pokazane na 48. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto oraz na 61. Festiwalu Filmowym w Nowym Jorku, a jego światowa premiera odbyła się na prestiżowym 80. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji. To opowieść o tym, że każdy z nas może nieoczekiwanie znaleźć się w sytuacji granicznej i zostać zmuszony dokonywać wyborów pomiędzy dobrem a złem. Film reżyserki głośnych obrazów: W ciemności, Europa, Europa, Pokot i nagrodzonego Złotymi Lwami filmu Obywatel Jones uświadamia nam, że dyskusja o wyborach moralnych nie jest domeną akademickich sal, lecz dzieje się tu i teraz, we współczesnej Polsce.
Zielona Granica jest opowieścią fikcją, ale scenariusz filmu powstał na podstawie prawdziwych wydarzeń, które dzieją się tuż obok nas. Przygotowania do filmu objęły setki godzin analizy dokumentów, wywiadów z uchodźcami, strażnikami granicznymi, mieszkańcami pogranicza, aktywistami i ekspertami. Przejmująco aktualna Zielona granica to kino zaangażowane w istotny i aktualny temat. Kino, które otwiera oczy, trafia prosto w serce i nikogo nie pozostawia obojętnym. W filmie przeplatają się trzy perspektywy – uchodźców, polskich aktywistów i strażników granicznych. Film jest opowieścią o ludziach. O ludziach postawionych w sytuacjach granicznych.
W obsadzie międzynarodowej koprodukcji wystąpili m.in.: Maja Ostaszewska, Tomasz Włosok, Piotr Stramowski, Jaśmina Polak, Marta Stalmierska, Agata Kulesza, Maciej Stuhr i Magdalena Popławska oraz zagraniczni aktorzy – Jalal Altawil, Behi Djanati Atai, Mohamad Al Rashi, Dalia Naous i Joely Mbundu. Scenariusz filmu jest wspólnym dziełem Agnieszki Holland, reżyserki Gabrieli Łazarkiewicz-Sieczko oraz pisarza Macieja Pisuka (scenarzysty Jesteś Bogiem). Za zdjęcia do filmu odpowiada ceniony operator Tomasz Naumiuk.

Zwiastun

Fotosy

Nasze wydarzenia

13.06

20:10

Rodzina w kinie: Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!

Milcząca przyjaciółka

Fight Club (Podziemny krąg)

Zawieście czerwone latarnie (1991)

Mikey i Nicky

Rodzina w kinie: Kicia Kocia w podróży

Młode matki

Fight Club (Podziemny krąg)

Erupcja

Szepty lasu

Młode matki

Erupcja

Milcząca przyjaciółka

Orły republiki

Fight Club (Podziemny krąg)

Mikey i Nicky

Szepty lasu

Zawieście czerwone latarnie (1991)

Fight Club (Podziemny krąg)

Sny o pociągach | Teleskop

Orły republiki

Młode matki

Dzień objawienia

Fight Club (Podziemny krąg)

Hosoda. O dziewczynie skaczącej przez czas

Rodzina w kinie: K-popowe łowczynie demonów (NAPISY+KARAOKE)

Hosoda. O dziewczynie skaczącej przez czas

PRZEDPREMIERA: Wielki łuk

Rodzina w kinie: Chłopiec na krańcach świata

Hosoda. Summer Wars

Rodzina w kinie: Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!

Matka Joanna od Aniołów | 100. rocznica urodzin Konwickiego

Hosoda. Summer Wars

Rodzina w kinie: Kicia Kocia w podróży

Hosoda. Wilcze dzieci

Rodzina w kinie: Chłopiec na krańcach świata + warsztaty

Hosoda. Wilcze dzieci

Rodzina w kinie: Belle (dubbing)

Hosoda. Belle (napisy)

Wajda. Brzezina

Following (Śledząc) | Teleskop

Hosoda. Scarlet

Hosoda. Scarlet

Hosoda. Scarlet

Wajda. Kronika wypadków miłosnych

Frances Ha | Teleskop

Diabeł ubiera się u Prady 2

Orły republiki

La traviata z Arena di Verona | opera

Mawka. Prawdziwy mit

Mawka. Prawdziwy mit

Filmowe popołudnie dla dzieci: Przygody na wsi

Diabeł ubiera się u Prady 2

TEATR W KINIE: Wszyscy moi synowie

Orły republiki

Diabeł ubiera się u Prady 2

Orły republiki

Fight Club (Podziemny krąg)

Szepty lasu

Diabeł ubiera się u Prady 2

Wajda. Człowiek z Marmuru

PORA DLA SENIORA: Milcząca przyjaciółka

Erupcja

Młode matki

Mikey i Nicky

Dzień objawienia | Seans premierowy w Kosmosie

Szepty lasu

Orły republiki

Seans śpiewany. K-popowe łowczynie demonów (NAPISY+KARAOKE)

Zawieście czerwone latarnie (1991)

Najlepsze z najgorszych: Sarnie żniwo

Rodzina w kinie: K-popowe łowczynie demonów (NAPISY+KARAOKE)

Hosoda. O dziewczynie skaczącej przez czas + prelekcja

Żywot Briana

Filmowe popołudnie dla dzieci: Złoto

90. urodziny Pavarottiego | Koncert Gwiazd z Arena di Verona 2025

Ojczyzna | ŚLĄSKA PREMIERA

Milczenie owiec (1991) + prelekcja

Ojczyzna | PRZEDPREMIERA

TEATR W KINIE: Wszyscy moi synowie