Czarne działo
The Black Canon
Historia pewnej chińskiej fabryki instalującej nowoczesne urządzenia sprowadzone z Niemiec. Do sprowadzonego po raz kolejny z Niemiec specjalisty przydzielony zostaje nowy tłumacz, niemający pojęcia o terminologii fachowej (wcześniej oprowadzał wycieczki turystyczne). Poprzedni tłumacz, fachowiec, zostaje odsunięty od pracy ze względu na tajemniczy incydent dotyczący „działa”. Nie wiadomo czy chodzi o szpiegostwo gospodarcze, zamach stanu, czy planowane zabójstwo, ale sprawa jest z pewnością podejrzana choć żadnych dowodów nie ma. Inżynier niemiecki jest coraz bardziej wściekły ze względu na powtarzające się błędy wynikające ze złego tłumaczenia, sytuacja staje się coraz bardziej skomplikowana, aż po uszkodzenie maszyny wartej miliony dolarów ze względu na źle przetłumaczoną instrukcję obsługi. Na końcu okazuje się, że tajemnicze „działo” było pionkiem szachowym z chińskich szachów. Satyra na biurokrację chińską, podejrzliwość, ciekawe studium postrzegania cudzoziemców w Chinach i ogólny klimat filmu przywołujący u polskiego (starszego) widza wspomnienia z latach 80-tych w naszym kraju.
